連続して を英語で教えて！

Question

「in a row / back to back」以外で、連続した時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・In a row
・Consecutively
・Back to back

I've worked five consecutive days this week.
今週は5日連続で働いたよ。

「In a row」は「連続して」という意味で、同じ事が連続して起こるときに使われます。例えば、あるチームが連続した試合で勝つ場合、「The team has won three games in a row.（そのチームは3試合連続で勝った）」というように用いられます。「続けて、一列に」といったニュアンスもあります。

I have worked consecutively for 7 days now.
私は今まで7日間連続で働いています。

I've got back to back meetings all day tomorrow.
「明日は一日中ミーティングが連続しているんだ。」

"Consecutively"と"Back to back"はどちらも何かが連続して起こる状況を表すが、使う状況やニュアンスには若干の違いがある。

"Consecutively"は一般的に量や数に関連し、その連続性は時間的な間隔があるかもしれない。例えば、「彼は三日連続で試合に勝った」など。

一方、"Back to back"はより直接、無間隔な連続性を指す。しばしば物理的な連続性やイベントが直後に続く状況を示す。例えば、「彼らはバック・トゥ・バックの会議で疲れ果てた」などと使用される。

Answer 2

・straight

「in a row / back to back」以外で、連続した時に使えるフレーズですが、
【straight】ストレイトではいかがでしょうか。

“Straight”も“In a row”と全く同じ意味で、何かが続けに起こることを表す日常表現です。

「今日は8時間ぶっ通しで仕事をしました」と言う場合は
「I worked 8 hours straight today.」となります。

このようにこのストレイトを時間の後につけてあげることでその連続を表すことができます。

参考になりますと幸いでございます。