ざっと調べる を英語で教えて!

Question

旅行に行くことになったので、「ざっと調べておくね」と言いたいです。

Answer 1

・Take a quick look
・Take a cursory glance
・Give it a once-over

I'll take a quick look at our travel plans.
旅行の計画をざっと調べておくね。

「Take a quick look」は、「ちょっと見てみる」や「ざっと見る」などと訳すことができます。手元にある資料や画面を相手に見せる際や、相手に何かを確認してもらう際に使います。また、何かを簡単に確認する、あるいは一見するという意味も含んでいます。例えば、「Take a quick look at this report.（このレポートをざっと見てみてください）」などの使い方があります。

I'll take a cursory glance at the travel information.
「旅行情報をざっと調べておくね。」

I'll give it a once-over before we go on the trip.
旅行に行く前にざっと調べておくね。

Take a cursory glanceは、非常に短い時間で何かを見るという意味で、通常は詳細な確認を必要としない状況で使われます。一方、Give it a once-overは、何かを一通り確認または調査することを指し、特定の問題を見つけるために使われることが多いです。Give it a once-overは、Take a cursory glanceよりも少し時間がかかり、注意深く行われます。

Answer 2

・look it up roughly
・google it briefly

1. look it up roughly
ざっと調べる

「調べる」を表す英語は色々ありますが、「look it up」は簡単に調べるニュアンスがあるため、今回のシチュエーションにぴったりです。「roughly」には「ざっと・ざっくりと・大まかに」などの意味があります。

例文
I'll look it up roughly.
ざっと調べておくね。

2. google it briefly
サクッとググる

「google（グーグル）」という単語は、そのまま「ググる」という動詞としても使えます。「briefly」も「roughly」と同じように「ざっと」という意味合いで使えます。「簡単に・手短に」のようなニュアンスがあります。

例文
A. What's the venue for tomorrow's party like?
明日のパーティー会場ってどんなところ？
B. Let's google it briefly.
ちょっとググってみよう。

日常的に使いやすい単語なので、覚えてみてくださいね。