お茶かなんかいる？ を英語で教えて!

Question

飲み物がいるか聞きたいので、「お茶か、なんかいる？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Would you like some tea, or anything?
・Do you want some tea, or something?
・How about some tea, or something else?

1. Would you like some tea, or anything?
「お茶か何か、いりますか？」

【Would you like ... ?】で「～はご入用ですか？」と丁寧にたずねる表現になります。目上の人にたずねる場合や、フォーマルな場などでも用いることができます。【some】をつけることで「あなたのために準備してありますよ」というニュアンスが加わります。

2. Do you want some tea, or anything?
「お茶か何か、いる？」

上記例文１と比べると、フランクなニュアンスの英文になります。【Do you want ... ?】で「～ほしい？、～いる？」とシンプルにたずねる表現になります。親しい友人などに対して用いると良いでしょう。

3. How about some tea, or something else?
「お茶か何か、いかがでしょうか？」

【How about ... ?】も「～はどうですか？」とたずねる一般的な表現になります。

Answer 2

・Do you want some tea or something?

・Do you want ~?：〜が欲しいですか？
・some：いくらかの、少しの
・tea：お茶
・or：または、あるいは
・something：何か

これらの言葉を組み合わせて、「Do you want some tea or something?」で「お茶かなんかいる？」と表現できます。

例文
Thank you for coming to my house today. Do you want some tea or something?
今日は家に着てくれてありがとうございます。お茶かなにかいりますか？

・Thank you for coming to ~：〜に来てくれてありがとうございます。

It's hot today. Do you want some cold tea or something?
今日は暑いですね。冷たいお茶かなにかいりますか？

※teaの前にcoldを追加することで「冷たいお茶」と言い表しています。