運んでもらうようにする を英語で教えて!

Question

荷物がたくさんある人がいるので、「誰かに運んでもらうようにするね」と言いたいです。

Answer 1

・ask 〜 to help … carry

ask 〜 to help … carry
運んでもらうようにする（直訳：〜さんに、...さんが運ぶのを手伝ってもらえるようにお願いする）

ask 人 to + …（動詞の原型）：（人）に...してもらうようお願いする
help：手助けする、支援する
carry：運ぶ

例：
I'll ask someone to help you carry your stuff.
誰かに運んでもらうようにするね。（直訳：私は誰かに、あなたの荷物を運ぶのを手伝うようにお願いしておくね。）

someone：誰か
stuff：もの

補足：
“stuff” は、誰かが所持している「もの」を表す時によく使う言葉です。個数に関係なく、”stuff” と表現します。例えば、上記の文章でいうと、その方の持っている複数の荷物（スーツケース、バッグ、お土産など）全てひっくるめて、“stuff” と表現できます。荷物がスーツケース1個だけでも “stuff” でOKです。

Aki_web_en

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I'll make sure someone helps carry it

「誰かに運んでもらうようにするね」の「～するようにするね」はI'll make sure「確実に～するようにする」、「誰かに運んでもらう」はsomeone helps carry it「誰かが運ぶのを手伝う」で表現することができるでしょう。

例
Since someone has a lot of luggage, I'll make sure someone helps carry it, okay?
荷物がたくさんある人がいるので、誰かに運んでもらうようにするね。

since「～なので」
luggage「手荷物」
carry「運ぶ」

ちなみに、make sureは、「確実に〜するようにする」「〜を確認する」という意味で、上記の例のように（that）節を伴うだけでなく、不定詞も使えます。

例
I'll make sure to send you the report by tomorrow.
明日までにレポートを確実に送ります。

April

アドバイザーのサイトへ