手伝ってくれることになった を英語で教えて!

Question

一人で大変な仕事に助っ人が来たので、「彼が手伝ってくれることになった」と言いたいです。

Answer 1

・be going to help out
・be going to pitch in

１　「彼が手伝ってくれることになった」の「彼が～することになった」はHe's going to「彼が～する予定だ」、「手伝う」はhelp out「手伝う。助ける」で表現できるでしょう。

例
He's going to help out.
彼が手伝ってくれることになったている。

２　「手伝う」は他に、pitch in「協力する」を使うこともできるでしょう。

例
He's going to pitch in.
彼が手伝ってくれることになっている。

ちなみに、help outは helpと同様に「助けを提供する」という意味ですが、「手伝い」という意味がより強調されます。 Out を付け加えることで、他人の負担を軽くする、あるいは共同作業に協力するというニュアンスが強調されます。

April

アドバイザーのサイトへ