よどんだ水 を英語で教えて!

Question

庭に水だまりができたので、「よどんだ水は蚊が繁殖する」と言いたいです。

Answer 1

・stagnant water

「よどんだ水」はstagnant water、「蚊」はmosquitoes。「繁殖する」breedで表現することができるでしょう。

例
Stagnant water in the yard can become a breeding ground for mosquitoes.
庭にたまった水は、蚊の繁殖場所になります。

※stagnant water「よどんだ水」を主語に a breeding ground for mosquitoes「蚊が繁殖する場所」を補語にしています。

in the yard「庭で」
become「～になる」

ちなみに、stagnantは、「停滞している、動かない、変化がない」という意味でいろいな文脈で使用できます。

April

アドバイザーのサイトへ