忘れてるとすぐこうなっちゃう を英語で教えて!

Question

キッチンで賞味期限が切れた食べ忘れたものが出てきたので、「忘れてるとすぐこうなっちゃう」と言いたいです。

Answer 1

・They end up like this before you know it when you forget about them.

「忘れてると」は when you forget about them、「すぐ」はbefore you know it （知らないうちに）、「こうなっちゃう」はend up like this と表現できるでしょう。

例
They end up like this before you know it when you forget about them.
忘れてしまうと、気がついたらこんな風になってしまうんです。

end up「最終的に...となる」
like this「こんな風に」
before you know it「 気がついたら、あっという間に、知らないうちに」

ちなみに、食品関係する期限は下記の通りです。

「賞味期限」best before date または best-by-date　風味を損なわず食べられる期間
「消費期限」expiration date または use-by-date　　安全に食べられる期間

April

アドバイザーのサイトへ