そのまま見過ごさないよ を英語で教えて!

Question

同僚がごまかそうとしていたので、「そのまま見過ごさないよ」と言いたいです。

Answer 1

・I won't just overlook it
・I'm not just going to let that slide

１　「そのまま」はjust「ただ～する」、「見過ごす」はoverlookを使って表現できるでしょう。「＝するつもりははい」という否定文にするにはwon't「will notの短縮形」を使うとよいでしょう。

例
I won't just overlook it.
私はただ見過ごすことはない。

２　口語的な表現をお望みであれば、 let that slide「見過ごす」と表現してもよいでしょう。

例
I'm not just going to let that slide.
私はただ見過ごすつもりはない。

ちなみに、willとbe going toはどちらも未来を表す言葉ですが、少し違いがあります。

willはその場での即座の決定や未来の予測を表します。

例
I will call her later.
後で彼女に電話します。


"Will"と"be going to"は未来を表すための2つの一般的な方法ですが、微妙な違いがあります。

"Will"は即座の決定や未来の予測を表します。例えば、「I will call her later.」（後で彼女に電話します。）は、その場での決定や予測に基づいています。

一方、be going toは、計画や意図を表します。つまり、何かをするつもりであることを示します。

例
I am going to visit my friend tomorrow.
明日友達を訪ねるつもりです。

April

アドバイザーのサイトへ