うっかりにもほどがある を英語で教えて!

Question

忘れ物がなおらない人がいるので、「うっかりにもほどがある」と言いたいです。

Answer 1

・There's a limit to being forgetful.
・There's such a thing as being too absent-minded.
・You are entirely too forgetful.

1. There's a limit to being forgetful.
「うっかりにもほどがあるよ。」

【there is a limit to ...】で「～に限界がある、～にもほどがある」といった意味の表現になります。【forgetful】は「忘れやすい、忘れがちな、怠慢な、無頓着な」という意味の形容詞で、「うっかりした」というニュアンスを出すことができます。

2. There's such a thing as being too absent-minded.
「うっかりにもほどがあるよ。

【there is such a thing as ...】でも「～にもほどがある」といった意味を表すことができます。【absent-minded】は「上の空の、ボーッとした、ぼんやりした、うっかりした」といった意味を表す形容詞です。

3. You are entirely too forgetful.
「うっかりしているにもほどがあるよ。」

【be entirely too ...】は「完全に～しすぎている＝～するにもほどがある」とあきれて言っているニュアンスになります。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ