いっつも勝手な事ばっかして を英語で教えて!

Question

確認しないで行動するので、「いっつも勝手な事ばっかして」と言いたいです。

Answer 1

・You always do whatever you want.
・You always wander off without telling me

1. You always do whatever you want.
（いっつも勝手な事ばっかして）

「whatever you want」は、「あなたの好きなように、したいように」という意味です。「without asking me」は、「私に聞かずに、確認せずに」と表します。

You always do whatever you want without asking me.
（あなたは、私に聞かずに、いつも勝手なことばかりするわ。）

2. You always wander off without telling me.
（いっつも勝手な事ばっかして）

「wander off」は、「（ふらっと）どこかに行く」と表します。「without telling me」で「私に言わずに、伝えずに」という意味になります。「worried about～」で、「～を心配する」と表します。

You always wander off without telling me. Do you know how much I'm worried about you?
（あなたは、いつも勝手にどっかに行っちゃうわ。私が、どれだけ心配してるか分かってるの？）

ご参考になれば幸いです。

Arceo

アドバイザーのサイトへ