口開いてるよ を英語で教えて!

Question

テレビを見ている時に子供の口が開いていたので、「口開いてるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Your mouth is open.
・Your fly is open.
・Your jaw is on the floor.

Your mouth is open while you're watching TV.
テレビを見ているときに口が開いてるよ。

「Your mouth is open.」は直訳すると「あなたの口が開いている」となります。一般的には医者が患者に口を開けてもらう際や、歯科治療の時、食べ物を口に入れる際などに使われます。また、驚いたり、ぼんやりして口が開いている人に対して使うこともあります。また、比喩的に「何も言わずに聞いている、発言しない」状態を指すこともあります。

You're catching flies there, close your mouth.
「口開けてハエが入るよ、閉じて。」

Your jaw is on the floor, close it.
「口が開いてるよ、閉じて。」

「You're catching flies.」は口を開けたままでいる、または驚きや退屈で口を開けた状態を指す表現です。一方、「Your jaw is on the floor.」は、極度の驚きやショックを表す表現で、文字通り「あなたの顎が床についている」という意味です。つまり、「You're catching flies.」は軽い驚きや退屈を、「Your jaw is on the floor.」は深い驚きやショックを表す場合に使い分けます。

Answer 2

・Your mouth is open.

・Your mouth：あなたの口
・~ is open：〜が開いてます

例文
Your mouth is open. You should close it.
口が開いていますよ。閉じたほうがいいですよ。

・You should ~：あなたは〜したほうがいいですよ、〜するべきです

Your mouth is open. Mouth breathing is not good for your health.
口開いてますよ。口呼吸は体に良くないですよ。

・Mouth breathing ：口呼吸
・not good for ~：〜に良くない
・your health：あなたの健康

Your mouth is open. It will dry your throat.
口が開いてますよ。喉が乾燥しちゃいますよ。

・will：未来形なので、「〜でしょう」と未来に起きてしまうことを示しています
・dry：乾燥する
・throat：喉