鍵開いてるよ を英語で教えて!

Question

家で、これから帰宅する子どもに「玄関のドアの鍵開いてるよ」とLINEで言いたいです。

Answer 1

・unlocked

「鍵開いてるよ」は、上記のように言います。
unlocked は形容詞であり、「ろっくされていない」や「鍵のかかっていない」を表します。

例
The front door is unlocked.
玄関のドアの鍵開いてるよ。

「玄関のドア」は、 front door です。家の玄関はたいてい正面にあるイメージから、「正面」を表す front が使われるのでしょう。
「玄関」と言えば entrance もイメージできますが、entrance はある建物の主となる入口を指して使われるのが一般的です。これから帰宅してくる子どもへ送るLINEの内容ですので、例文のようなシンプルな表現でじゅうぶんでしょう。