他に替えられない を英語で教えて!

Question

使い慣れたペンがあるので、「他に替えられない」と言いたいです。

Answer 1

・Irreplaceable
・One of a kind
・Incomparable

This pen is irreplaceable to me because I'm so used to using it.
このペンは私にとって替えがきかないものなんです。だってとても使い慣れているんですから。

「Irreplaceable」は、その存在や価値が非常に大切で、失ったら元に戻せない、または同じものや同等のもので置き換えることが不可能であるという意味を持つ英語の形容詞です。人や物、状況などを評価する際に使います。例えば、大切な人への感謝の気持ちを表すときや、特定のスキルや経験を持つ人材がいなくなったときなどに使用されます。「彼はその職場にとってirreplaceableな存在だ」のように使います。

This pen is one of a kind, I can't replace it with anything else.
このペンは一点もので、他の何ものとも代えがたい。

This pen is incomparable to any other. I just can't replace it.
このペンは他のどれとも比較できない。私はこれを替えられないんだ。

一点物(One of a kind)と無比の(Incomparable)は似ているが、微妙に異なるニュアンスを持つ。

一点物は、ある物や人が他に類似したものがない、つまり唯一無二であることを指す。例えば、手作りの芸術作品や特定の人の特性を説明するのに使う。

一方、無比のは、他の何ものとも比較できないほど優れている、または他とは全く違うという意味で使われる。例えば、ある人の才能やスキル、あるいは極めて美しい景色などを説明するのに使う。

したがって、使い分けは主にその優越性や比較の程度による。

Answer 2

・irreplaceable

I have a favorite pen that I'm so used to. It's irreplaceable.
お気に入りでよく使い慣れたペンがあります。他には替えられません。

「a favorite pen = お気に入りのペン」が「that I'm so used to = よく使い慣れた」でより具体的に説明されています。「I'm used to (the pen)」というのがオリジナルの説明となりますが、 「the pen」をを修飾しているので、修飾節内では省略されています。

「irreplaceable：替えられない」は、「replace：替える」から派生した単語になります。
まずは「replaceable：替えることのできる」として派生し、その反対語を表現するために「ir」をつけて「irreplaceable」となりました。

その他、「ir」を使った反対を表現する単語の例
irregular：不規則な
irresponsible：無責任な
irrelevant：無関係な