鬼めんどくさい を英語で教えて!

Question

手間がかかることを頼まれたので、「鬼めんどくさい」と言いたいです。

Answer 1

・What a pain in the neck!
・What a hassle!
・What a drag!

They asked me to organize all these files. What a pain in the neck!
これら全てのファイルを整理するように頼まれた。鬼めんどくさい！

「What a pain in the neck!」は、直訳すると「なんて首の痛みだ！」となりますが、実際には「なんて面倒なんだ！」や「どれだけ厄介なことなんだ！」というニュアンスで使われます。具体的なシチュエーションとしては、何か困難や厄介な事態に直面した時や、予想外の問題が発生した時、あるいは人や事柄が煩わしく感じた時などに使えます。

What a hassle! They're asking me to do this tedious task.
「何て面倒なんだ！こんな手間のかかる仕事を頼まれるなんて。」

What a drag! They asked me to do such a tedious task.
「なんて面倒くさいんだ！めちゃくちゃ手間のかかる仕事を頼まれたよ。」

何て面倒くさいの！(What a hassle!)と何てつまらないの！(What a drag!)は、共にネガティブな状況を表す表現ですが、ニュアンスが少し異なります。What a hassle!は、何かが面倒臭さや困難さを伴うときに使われ、一方でWhat a drag!は、何かが退屈でつまらない、もしくはエネルギーを奪うと感じるときに使われます。例えば、面倒な手続きに対してはWhat a hassle!、退屈な会議に対してはWhat a drag!と言います。

Answer 2

・It's a hassle extremely.
・I can't be arsed.

It's a hassle extremely.
鬼めんどくさい。

it's a hassle で「めんどうくさい」「手間がかかる」などの意味を表現できます。また、extremely は「極度に」「めちゃくちゃ」などの意味を表す副詞です。

It's a hassle extremely. I'll never do it.
（鬼めんどくさい。絶対にやらないよ。）

I can't be arsed.
鬼めんどくさい。

I can't be arsed は「すごくめんどくさい」というような意味を表すスラング表現です。（イギリス英語で使われる表現になります。）

I can't be arsed. Besides there's no need to do that.
（鬼めんどくさい。しかも、そんなことやる必要ない。）