鬼めんどくさい を英語で教えて!

Question

手間がかかることを頼まれたので、「鬼めんどくさい」と言いたいです。

Answer 1

・It's a hassle extremely.
・I can't be arsed.

It's a hassle extremely.
鬼めんどくさい。

it's a hassle で「めんどうくさい」「手間がかかる」などの意味を表現できます。また、extremely は「極度に」「めちゃくちゃ」などの意味を表す副詞です。

It's a hassle extremely. I'll never do it.
（鬼めんどくさい。絶対にやらないよ。）

I can't be arsed.
鬼めんどくさい。

I can't be arsed は「すごくめんどくさい」というような意味を表すスラング表現です。（イギリス英語で使われる表現になります。）

I can't be arsed. Besides there's no need to do that.
（鬼めんどくさい。しかも、そんなことやる必要ない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ