散らかっていた を英語で教えて!

Question

The room was messy.以外で、散らかっていたと言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・It was a mess.
・Things were all over the place.

「もう、めちゃくちゃだったよ！」という感じです。部屋が散らかっていたり、計画が台無しになったり、イベントが大混乱だったり。物理的な散らかりだけでなく、状況や人の感情が「ぐちゃぐちゃで手に負えない」状態を表す時に幅広く使える便利な一言です。

My desk was covered in papers and old coffee mugs. It was a mess.
私の机は書類と古いコーヒーマグで覆われていて、散らかっていました。

ちなみに、"Things were all over the place." は、物理的に「物が散らかっていた」という意味だけでなく、「話があちこちに飛んでた」「計画がぐちゃぐちゃだった」「感情が不安定だった」のように、物事がまとまりなく混乱している状況で幅広く使える便利な表現だよ！

I got back from my trip and my apartment was a disaster; things were all over the place.
旅行から帰ってきたら、アパートがひどい状態で、物が散乱していました。