概要をつかむ を英語で教えて!

Question

資料の内容に目を通しておいてほしいので、「概要をつかんでおいてください」と言いたいです。

Answer 1

・get an overview
・grasp an overview

「概要をつかむ」は「概要を把握する」のニュアンスで「get an overview」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（get）、目的語の名詞（overview）を続けて第三文型的に構成します。

たとえば“Please get an overview.”とすれば「概要を把握してください」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～しておいてください」を「make sure」と訳し、「掴む」の意味の他動詞「grasp」を用いて“Make sure that you grasp an overview.”としても前段と同じ意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ