店頭に春の野菜が出ていた を英語で教えて!

Question

冬の終わりにスーパーで春野菜を見たので、「店頭に春の野菜が出ていた」と言いたいです。

Answer 1

・Spring vegetables were available at the store.
・Spring vegetables were being sold at the store.

「店頭に出る」は「店頭で手に入る状態」になることを意味するので「available at the store」と表すことができます。

構文は、第二文型（主語［Spring vegetables］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［available］）に副詞句（店頭に：at the store）を組み合わせて構成します。

たとえば"Spring vegetables were available at the store."とすれば「店頭に春野菜が並びました」の意味になりニュアンスが通じます。

また「出ていた」を「売られていた」の「being sold」に意訳して"Spring vegetables were being sold at the store."とすると「店頭では春野菜が売られていました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ