生野菜が苦手すぎる を英語で教えて!

Question

サラダなどの生野菜をどうしても受け付けない時に「生野菜が苦手すぎる」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I really can’t stand raw vegetables.
・I’m not a fan of raw veggies.
・I have a hard time eating raw vegetables.

1. I really can’t stand raw vegetables.
生野菜が苦手すぎる。
直訳で「生野菜が本当に苦手。」となり、reallyを入れることで、苦手「すぎる」を表現できます。

can’t stand ~：〜が我慢できない/苦手（口語表現）
raw vegetables：生の野菜（raw＝生の/uncooked）

文法構造
I（主語）+ really（副詞）+ can’t stand（助動詞＋動詞）+ raw vegetables（目的語）

例文
I really can’t stand raw vegetables—I always have to cook them.
生野菜が本当に苦手で、いつも火を通さないと無理。

2. I’m not a fan of raw veggies for real.
生野菜が苦手すぎる。

not a fan of ~：「〜のファンじゃない＝好きじゃない」
veggies：vegetables のカジュアルな言い方。会話でよく使われます。
for real：「本当に/～すぎる」reallyと同じ意味ですが、口語表現になります。ネイティブは友達などカジュアルな会話で使用します。

文法構造
I’m（主語＋be動詞）+ not a fan of（否定句）+ raw veggies（名詞）

例文
I’m not a fan of raw veggies for real, especially tomatoes.
生野菜が苦手すぎる、とくにトマトが。

especially：「特に」

3. I have a hard time eating raw vegetables.
生野菜を食べるのが苦手すぎる。

have a hard time ~ing：「〜するのが難しい / 苦手」
eating raw vegetables：「生野菜を食べること」

文法構造
I（主語）+ have a hard time（動詞句）+ eating（動名詞）+ raw vegetables（目的語）

例文
I have a hard time eating raw vegetables, even in salads.
サラダに入ってても、生野菜を食べるのが無理なんだ。