人狼ゲームが苦手すぎる を英語で教えて!

Question

嘘をついたり推理したりするゲームが下手な時に使いたいです。

Answer 1

・I’m terrible at playing Werewolf.
・I can’t handle social deduction games.
・I get super anxious playing games like Werewolf.

1. I’m terrible at playing Werewolf.
人狼ゲームが苦手すぎる。

I’m terrible at ~：〜がひどく苦手
playing Werewolf：人狼をプレイすること

文法構造
主語（I）＋be動詞（am）＋形容詞句（terrible at + 動詞ing）

例文
I’m terrible at playing Werewolf—I just can’t lie with a straight face.
人狼ゲーム苦手すぎ！うまく嘘つけないんだよね。

with a straight face：真顔で。 嘘をつくときにバレやすい人にぴったりの表現です。

2. I can’t handle social deduction games.
人狼ゲームが苦手すぎる。

can’t handle ~：〜をうまくこなせない、耐えられない
social deduction games：正体隠し系のゲーム人狼系の総称

文法構造
主語（I）＋助動詞（can’t）＋動詞の原形（handle）＋名詞（social deduction games）

例文
I can’t handle lying or tricking people, so social deduction games stress me out.
嘘をついたり人をだますのが無理で、正体隠し系のゲームってストレスなんだよね。

lying or tricking people：嘘をつく、人をだます
“or” は「または」ですが、この場合は2つとも嫌いという意味で使えます。

3. I get super anxious playing Werewolf.
人狼すると超不安になる（＝苦手すぎる）。

get anxious：不安になる、緊張する
super：とても、超〜（強調する口語表現）

文法構造
主語（I）＋動詞（get）＋形容詞（anxious）＋動名詞（playing〜）

例文
I get super anxious playing Werewolf—I overthink every little thing.
人狼苦手。全部深読みしすぎちゃう。

overthink：考えすぎる
every little thing：細かいこと全部