家電 を英語で教えて!

Question

最近、冷蔵庫や電子レンジが壊れたので、「家電が次々と壊れちゃって大変です」と言いたいです。

Answer 1

・home appliances
・Electronics

I am having a hard time since my fridge and microwave have been breaking down one after another.
最近、冷蔵庫や電子レンジが次々と壊れてしまい、大変です。

「home appliances」は「家電製品」を指す言葉です。炊飯器、冷蔵庫、洗濯機、エアコンなど、日常生活に必要な電気製品全てを指します。特にコンセントに差すことで動く製品を指すことが多いです。販売や修理、新製品の案内などの文脈で使われます。また、これら家電製品の効率的な使用法や節電、環境負荷について議論する際にも使う言葉です。

It's really tough having my home appliances like the fridge and microwave breaking down one after another.
冷蔵庫や電子レンジのような家電が次々と壊れていって、本当に大変です。

"Home appliances"は日常的に家庭で使う機器を指し、主に冷蔵庫や洗濯機、オーブン、掃除機などです。一方の"Electronics"は主に電子機器で、パソコン、テレビ、カメラ、スマートフォンなどが該当します。ネイティブスピーカーは、新しい冷蔵庫を購入する際は"home appliances"を使用し、新しいスマートフォンを探すときは"electronics"を用います。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・home electric appliance
・household electric appliance

家庭用の様々な器具や機械などは、「器具」「装置」などを意味する名詞applianceを使って表現することが多いです。
動詞apply「適用する」から派生した語で、「何かの用途に適用するための道具」というニュアンスです。

electric applianceでいわゆる「電化製品」、さらにhomeまたはhouseholdをつけて、
home(household) electric applianceで「家電」という意味になります。

日常会話では、わざわざelectricと言わなくても、home applianceだけで十分通じるでしょう。

Many of my home appliances ran out of work recently.「最近、私の家電製品の多くが故障しました」

Toru

アドバイザーのサイトへ