スマート家電 を英語で教えて!

Question

共働きで生活が回る秘訣を聞かれたので、「我が家はスマート家電をいたるところに取り入れてます」と言いたいです。

Answer 1

・Smart appliances
・Smart home devices

1. Smart appliances
これは「スマート家電」をそのまま直訳した形です。

We have smart appliances throughout our home.
我が家はスマート家電をいたるところに取り入れてます。

2. Smart home devices
この表現は、1つ目の表現とほぼ変わりがありませんが家電だけではなく声に反応するスピーカーやライトなどの電子機器も含んだより広い意味での表現です。

To keep up with our busy lives, we use smart home devices in every room of our house.
忙しい毎日をうまくこなすために、家のどの部屋でもスマート家電をたくさん使っています。

「スマート家電」をはじめ、近年は新たな言葉も多く作られています。
英語に翻訳する際には直訳だけでなく、用途や言葉の意味もくみ取った意訳を意識してみましょう。