水道の水を節約 を英語で教えて!

Question

水不足で節水の呼びかけがあったので、「水道の水を節約して使っている」と言いたいです。

Answer 1

・using tap water frugally
・using tap water sparingly
・saving use of tap water

「節約して」は副詞で「frugally」と言います。

構文は、「～している」の内容なので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋動詞の現在分詞［using］）で基本部分を作り、目的語（tap water：水道水）と副詞（frugally）を加えて構成します。

たとえば"I am using tap water frugally."とすれば「水道水を節約して使っています」の意味になります。

また「節約して」は別の副詞で「sparingly」と訳せるので"I am using tap water sparingly."としても前段と同じ意味になります。

更に「～を節約する」の他動詞「save」を使い"I am saving use of tap water."とすると「水道水の使用量を節約しています」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ