彼がどこに行ったか知ってます？ を英語で教えて!

Question

同僚を探しているので、「彼がどこに行ったか知ってます？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you know where he went?
・Do you have any idea where he went?
・Are you aware of his whereabouts?

Do you know where he went? I can't seem to find him.
彼がどこに行ったか知ってますか？彼が見つからないんです。

「Do you know where he went?」は「彼がどこに行ったか知っていますか？」という意味です。このフレーズは、特定の人がどこに行ったのか、その場所を知りたいときに使われます。ニュアンスとしては、その人の居場所が必要な場合や、その人を探している状況などで使います。また、その人の行動パターンを知りたい場合にも使えます。その人が去った後の会話でよく使われる表現です。

Do you have any idea where he went?
「彼がどこに行ったか知ってますか？」

Are you aware of his whereabouts? I've been looking for him.
「彼がどこに行ったか知ってますか？探しているんです。」

Do you have any idea where he went?はカジュアルな状況や話し手が直接的な情報を求めている場合に使われます。一方、Are you aware of his whereabouts?はよりフォーマルな文脈や警察が犯罪者の居場所を探す際など、話し手が間接的な情報でも受け入れる場合に使われます。また、whereaboutsは通常、人の現在の位置や最近の動向を指します。

Answer 2

・Do you know where he went?
・Where is he?

1. Do you know where he went?
彼がどこに行ったか知ってます？

Do you know ～?: ～を知っていますか？
where S V: S が V する場所
これらを使うと「 彼が行った場所を知っていますか？」となり、「彼がどこに行ったか知ってます？」を表現することができます。

A: I'm looking for Tom. Do you know where he went?
トムを探しています。どこに行ったか知ってる？
B: He said he would go to a cafe to take a break.
カフェに行って一休みすると言ってましたよ。

look for ～: ～を探す
cafe: カフェ
take a break: 休憩する

2. Where is he?
彼はどこですか？

1の表現はは少し回りくどい聞き方なので単に「Where is he?」と聞くほうが簡潔に尋ねられます。

A: John asked me to help him with today's homework. But he's not here. Where is he?
ジョンに今日の宿題を手伝ってくれと頼まれたんだけど、彼はここにいない。どこにいるの？
B: I don't know.
知らない。

help A with B: AのBを手伝う
homework: 宿題

参考になれば幸いです。