今度は何？ を英語で教えて!

Question

同僚が何度も頼みごとに来るので、「今度は何？」と言いたいです。

Answer 1

・What now?
・What's next?
・So, what's our next move?

What now?
「今度は何？」

「What now?」は、「これから何をすればいいの？」や「次はどうすればいい？」という意味になります。具体的な指示や計画が終わった後、次に何をすべきか疑問に思うときや、予期しない問題や困難に直面したときに使います。また、皮肉や苛立ちを込めて使うこともあります。たとえば、計画がうまく行かなかった時に「さて、これからどうしよう？」というニュアンスで使うこともあります。

What's next?
「今度は何？」

So, what's our next move? You need something else?
それで、次は何？また何か必要なの？

What's next?は一般的な表現で、次に何が起こるのか、何をするのかを問うときによく使います。一方、So, what's our next move?は特定の状況や計画についての次の行動を問うときに使用します。この表現は戦略的な議論や計画を立てる際によく使われ、共同で取るべき次の行動について意見を求めるニュアンスがあります。

Answer 2

・What is next?

直訳できる通り「次は何？」という意味です。

例
A: I'm sorry to ask you many times, but I have one more thing to ask.
何度もお願いして申し訳ありませんが、もう一つお願いがあります。
B : No problem.What's next?
いいですよ。今度は何ですか？

また、悪い事が立て続けに起こった場合、「次はなんだ！？次はどんな悪いことが起こるんだ！？」というニュアンスで用いられる場合もあります。

例
I lost my wallet and got a car accident last few weeks. What's next?
この数週間で、財布は盗まれるし、車の事故にもあった。次はどんなことが起こるの？