今度は何？ を英語で教えて!

Question

お願いがある時だけ連絡してくる友達がいるので、「今度は何？」と言いたいです。

Answer 1

・what now ?

解説：
日本語から直接に訳すると伝わられる表現です。
"what"が「何」で"now"が「今度は〜」という意味になります。
この表現がニュアンスがたくさんあります。「今度は何？」という意味になりますが、相手がちょっとうるさいと感じたというニュアンスがあります。

例文：
It is you again, Tom! So what now? What did you come to ask me like always?
またトムですか！今度は何ですか？いつも何かがあって聞きに来たでしょう。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・what now ?

解説：
日本語から直接に訳すると伝わる表現です。"what"が「何」で"now"が「今度は〜」という意味になります。
この表現がニュアンスがたくさんあります。「今度は何？」という意味になりますが、相手がちょっとうるさいと感じたというニュアンスがあります。

例文：
It is you again, Tom! So what now? What did you come to ask me like always?
またトムですか！今度は何ですか？いつも何かがあって聞きに来たでしょう。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ