運動不足の解消になる を英語で教えて!

Question

同僚が徒歩で通勤していると言うので、「運動不足の解消になるね」と言いたいです。

Answer 1

・help with the lack of exercise
・solve the hypokinetic situation

「運動不足の解消になる」は「運動不足の助けになる」のニュアンスで「help with the lack of exercise」と表すことができます。

構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［help］）に助動詞（will）と副詞句（with the lack of exercise）を組み合わせて構成します。

たとえば“It will help with the lack of exercise.”とすれば「運動不足の解消になります」の意味になります。

また「解消する」を「解決する」の他動詞「solve」に代え、「運動不足」を「運動不足の状況」の「hypokinetic situation」と意訳して“It will solve the hypokinetic situation.”とすると「運動不足の状況を解決するでしょう」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ