少しほっといてくれませんか を英語で教えて!

Question

あれこれうるさく指示を出されるので、「少しほっといてくれませんか？」と言いたいです。

Answer 1

・Could you please leave me alone for a moment?

「ほっておく」は「leave someone alone」と表すことができます。ダイアナ元妃が亡くなる時の最後の言葉が“Leave me alone”であったのは良く知られていますね。

構文は、「～してくれませんか？」を「Could you please」として動詞原形（leave）、目的語（me）、補語の形容詞（alone）、副詞句（ちょっと：for a moment）を続けて第五文型的（主語［you］＋動詞［leave］＋目的語［me］＋補語［alone］）に構成します。

たとえば"Could you please leave me alone for a moment?"とすれば「ちょっと放っておいてもらえますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ