先が開いた形 を英語で教えて!

Question

ラッパ型を表現したかったので、「先が開いた形だよ」と言いたいです。

Answer 1

・A clear path ahead
・The way forward is open.
・The road before us is clear.

It's a trumpet shape; it has a clear path ahead.
「それはラッパの形で、先が開いているよ。」

「A clear path ahead」は「明確な道のりが前にある」という意味で、目前にある課題や問題が解決し、これから進むべき方向がはっきりと見える状況を指します。具体的な計画や目標が設定され、それに向かって進むことが可能になったときや、困難や障害が取り除かれてスムーズに物事が進行できるようになった状況などに使えます。また、比喩的に人生の道筋やキャリアの方向性について述べる際にも使用されます。

This is a trumpet shape, the way forward is open.
これはトランペットの形で、先が開いているよ。

The road before us is clear, just like a trumpet.
「私たちの前の道はクリアで、まるでラッパのようだよ。」

The way forward is open.は、抽象的な状況や問題解決の文脈でよく使われます。計画やプロジェクトが進行可能になったとき、または障害が取り除かれたときに使う表現です。一方、The road before us is clear.はより具体的な状況、特に旅行や移動に関連するシチュエーションで使われます。道路が混雑していない、交通がスムーズであることを指します。ただし、これも比喩的な文脈で使うことが可能です。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・a form that has an open-ended tip
・The shape has an open end

１　「先が開いた形 」はa form 「形」の後に関係代名詞節that has an open-ended tipを続けて表見することができるでしょう。open-endedは形容詞で「先端が開いた」という意味です。tipは名詞で、「先端」という意味です。

例
The trumpet shape is a form that has an open-ended tip.
トランペット形状は、先端が開いた形をしています。

hte trumpet「トランペット、ラッパ」
shape「形」

２　「先が開いた形 」はhave an open end「開いた端を持っている」と表現することができるでしょう。openは形容詞で「開いた」という意味です。endは名詞で、「端」という意味しています。

例
The shape has an open end.
先が開いた形 を持っている。

April

アドバイザーのサイトへ