養子に行く を英語で教えて!

Question

家庭の事情で仕方のないことだったので、「養子に行きました」と言いたいです。

Answer 1

・be adopted

「養子に行く」は「養子に引き取られる」のニュアンスで「養子をとる」の意味の他動詞「adopt」を受動態にして「be adopted」と表します。

構文は、「家庭の事情で」は副詞句で「due to family circumstances」として、受動態（主語［I］＋be動詞＋動詞の過去分詞［adopted］）に副詞句（他家に：by another family）を組み合わせた主節と合わせます。

たとえば"Due to family circumstances, I was adopted by another family.''とすれば「家庭の事情により、他家に養子として引き取られることになりました」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ