ものにする を英語で教えて!

Question

夏休みの水泳教室で泳げるようになったので、「水泳をものにした」と言いたいです。

Answer 1

・Go for it
・Choose it
・Opt for it

I've finally got the hang of swimming this summer vacation, so I'm just gonna go for it!
この夏休みでようやく泳げるようになったので、思い切って挑戦します！

「Go for it」は英語の口語表現で、「やってみな」、「挑戦してみて」、「やってみてもいいよ」という意味があります。相手が何かをするかどうか迷っているときや、自分が何かを試す機会を与えたいときに使われます。また、相手を励ます、応援するニュアンスも含まれています。具体的なシチュエーションとしては、友人が新しい仕事に応募しようか迷っている時や、子供が新しいスポーツに挑戦したがっている時などに使えます。

I've mastered swimming during the summer break, I've really chosen it.
夏休みに水泳を習得しました、本当にそれを選んだんです。

I finally managed to swim in the summer swimming class, so I opted for it.
ついに夏の水泳教室で泳げるようになったので、それを選びました。

Choose itとOpt for itは似ていますが、微妁な違いがあります。Choose itは広く使われ、特に特定の選択肢から選ぶ時に使用します。一方、Opt for itは、特定の選択肢が個人の好みや要件に最も適していると判断したときに使用します。Opt for itは、選択肢の中から最適なものを選ぶという意図をより強調します。また、Opt for itはフォーマルな文脈でよく使われます。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・master

「ものにする」を英語で表現すると master となります。これは「使いこなす」や「極める」といった意味の表現として使われ、文脈によっては「ものにする」と表現することが可能でしょう。

例文
I mastered swimming.
水泳をものにした。
※ swimming は英語で「水泳」という意味の表現です。

ちなみに、「四泳法すべて泳ぐ」を英語で表現すると swim all four strokes となります。stroke で「泳ぎ」や「泳法」という意味を表します。
例文
I can swim all four strokes.
私は四泳法すべて泳ぐことができます。
※ can とは英語で「~できる」という意味を表す表現です。

Hikari

アドバイザーのサイトへ