時代に合う を英語で教えて!

Question

共働きも増えPTAの存続が厳しいので、「時代に合わせた取り組みをしてほしい」と言いたいです。

Answer 1

・In line with the times
・According to the current situation

I would like you to implement initiatives that are in line with the times.
時代に合わせた取り組みをしてほしい。
implement (実行する) + initiatives (主導権) + that are + in line (沿っている) +with (一緒に) + the times (時間)
→時代に沿ったという表現となります

We need to update ourselves according to current situation.
今の状況に沿って、我々自身もアップデートしてなければならない。
update (更新する) + oneself + according to (～に沿って) + current situation (現在の状況)

よく使われる（？）表現で関連がありそうなものは下記です。
The times have caught up with them.
時代が彼らに追いついた。

Beetle3663

アドバイザーのサイトへ