全くそのまま を英語で教えて!

Question

友達から聞いた通りの話だったので、「全くそのままを聞いたよ」と言いたいです。

Answer 1

・Exactly what + (名詞) + (動詞)
・Exactly as + (名詞) + (動詞)

I heard exactly what you said.
あなたが言ったことを全くそのまま聞いたよ。
exactly (全く) + what (何) + 名詞 + 動詞

exactlyは”全く”の意味を持ち、”same” と組み合わせて、exactly same = 全く同じ”という使い方ができます。
その"exactly"にwhat + 名詞+動詞をつけることで、”XXがXXしたのとまったくそのまま”、という表現になります。

I heard exactly as it is.
まったくそのままを聞いたよ。
”what you said” の代わりに”as it is”を使用したバージョンです。

Beetle3663

アドバイザーのサイトへ