一日3錠 を英語で教えて!

Question

薬局で、患者さんに「一日3錠まで服用することができます」と言いたいです。

Answer 1

・Three pills a day
・Take three pills daily.
・Take three tablets each day.

You can take up to three pills a day.
「1日につき3錠まで服用することができます。」

「Three pills a day」は「1日に3錠の薬を飲む」という意味です。主に医師や薬剤師からの指示で、特定の薬を1日に3回摂取することを指します。これは、特定の病状の治療や症状の緩和、体調管理のために用いられます。使えるシチュエーションとしては、医療の現場や、健康に関する会話の中で使用されます。また、比喩的には、何かを繰り返し行うことを示す表現としても使われることがあります。

You can take up to three pills daily.
一日に最大3錠まで服用することができます。

You can take up to three tablets each day.
一日に最大3錠まで服用することができます。

「Take three pills daily」と「Take three tablets each day」の意味は基本的に同じで、どちらも「1日に3錠の薬を飲む」という指示を示しています。しかし、pillsは一般的に小さな丸い薬を指し、tabletsは形状に関係なく薬を指します。したがって、ネイティブスピーカーは特定の形状の薬を指す際に「pills」を、特定の形状を問わない薬を指す際に「tablets」を使用するかもしれません。

Answer 2

・three pills in a day

「錠剤」は "pill" や ”tablet” と言います。
そして「1日に」は "in a day"と表現するため「一日3錠」は英語で“three pills in a day ”となります。

You can take up to 3 pills in a day.
一日３錠まで服用することができます。
＊up to 〜＝〜まで

また視点を少し変えて、このような言い回しで同じように「1日に３錠まで」を表現することも可能です。

Do not take more than 3 pills in a day.
１日に３錠以上服用しないでください。（＝1日３錠まで服用できます）
＊more than 〜＝〜以上