滅多なこと を英語で教えて!

Question

上級生なので、「滅多なことはできないでしょう」と言いたいです。

Answer 1

・act rashly
・do something silly

act：行動する
rashly：軽率に、急いで、無鉄砲に
do：する
something：何か
silly：ばかげた、くだらない、浅はかな

rashlyを使った1つめの表現は、行為や言動が軽率で深く考えていない場合に使われます。2つめの表現は、何か無分別であったり、むやみやたらなことについて使われます。

例文
They can't act rashly.
滅多なことはできないでしょう。

You're a senior now, so please don't do something silly.
あなたはもう上級生なんだから、滅多なことはしないでね。
※senior：年上の、（高校・大学の）最上級生

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ