～しようがない を英語で教えて!

Question

試験中なのに教科書を学校に置き忘れたので、「勉強のしようがない」と言いたいです。

Answer 1

・there's no way to~
・can’t do anything about~

「～しようがない」を英語で言うと、there's no way to~ となります。また、can’t do anything about~ も同じような意味として表せます。この場合 about の後ろは動詞の ing 形が続きます。今回では「勉強する」という意味の studying がきています。

例文
There's no way to study because I left my textbooks at school.
教科書を学校に置き忘れたので、勉強のしようがない。

I can’t do anything about studying because I lost my textbooks.
私はテキストを無くしたので、勉強しようがないです。

ちなみに there's no way で「ありえない」という意味のスラングになります。また、この省略形として Thayers はメッセージのやりとりなどで使われる表現です。

Hikari

アドバイザーのサイトへ