しょうがない を英語で教えて!

Question

No problem 以外で失敗を受け入れる時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・It can't be helped.

「しょうがない」は、上記のように言います。
「仕方がない」のニュアンスを表すフレーズで、よく使われています。
助動詞 + 受動態の形になっており、直訳すると「助けられない」になります。

例
All the things we wanted to buy are sold out.
私たちが買いたかったもの全てが売り切れてます。
It can't be helped.
しょうがないね。

things と we の間にあった関係代名詞が省略されていると考えてください。
All the things we wanted to buy で「私たちが買いたかったもの全て」になります。
all ：全て
thing ：もの、こと
want to ～：～したい
buy ：買う
sold out ：売り切れ、完売