親切めかす を英語で教えて!

Question

うわべだけ優しくしてほしくないので、「親切めかさないで」と言いたいです。

Answer 1

・pretend to be a kind person

pretend：ふりをする
kind：優しい、親切な
person：人

例文
Please don't pretend to be a kind person.
親切めかさないで。

Even if you pretend to be a kind person, I can usually tell that you are not.
親切めかしていても、だいたいそうでないことは分かります。
※usually：だいたい、普通は

以下、personを使った英語表現をご紹介します。
・in one's own person：自分で、本人が（やや古風な言い方です）
・in the person of A：Aに代わって、Aという名前の

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ