鈍く痛む を英語で教えて!

Question

雨が降ると古傷が痛むので、「鈍く痛みます」と言いたいです。

Answer 1

・get dull pain
・hurt me dully

単語は、「鈍く痛む」は「get（動詞） dull（形容詞 鈍い） pain（名詞 痛み）」の語の組み合わせで表現します。痛みは目に見えないので不可算名詞になります。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［get］＋目的語［dull pain］）に動詞を修飾する副詞句（古傷に：on my old injury）を組み合わせて構成します。

たとえば"I get dull pain on my old injury."とすればご質問の意味になります。

または主語を「古傷」にして、「痛める」の意味の他動詞「hurt」を使い“An old injury hurts me dully.”としても良いです。「dully」は「dull」を副詞に変換したものです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ