直線で結ぶ を英語で教えて!

Question

算数の授業で、児童に「数字順に直線で結んでみましょう」と言いたいです。

Answer 1

・Connect the dots
・Join the dots.
・Draw a straight line between.

Let's connect the dots in numerical order.
「数字順に直線で点を結んでみましょう。」

「Connect the dots」は、文字通り「点をつなげる」という意味で、関連性やパターンを理解する、あるいは幾つかの情報から全体像を把握するというニュアンスを持つ英語表現です。一般的には、複数の情報や出来事の関連性を見つけ出し、それらを組み合わせて全体像を理解するという状況で使われます。例えば、推理小説で探偵が事件の手がかりをつなぎ合わせて犯人を見つけ出す場面などで使えます。

Let's join the dots in numerical order.
「数字順に直線で結んでみましょう」

Let's draw a straight line between the numbers in order.
「数字を順番に直線で結んでみましょう。」

Join the dotsは、複数の情報や事実を繋げて全体像を理解するという意味で使われます。一方、Draw a straight line betweenは、二つのポイントやアイデアを直接的に、明確に結びつけることを意味します。前者は複雑な状況や抽象的な概念を理解するために使われ、後者は単純で具体的な関連性を示すために使われます。

Answer 2

・connect the numbers in a straight line
・follow the numbers 1 to ....
・dot-to-dot with numbers

connect the numbers in a straight line
数字を直線で結ぶ

follow the numbers 1 to ....
数字の1から順に...まで

Let's connect the numbers in a straight line. Make sure to follow the numbers 1 to ...
数字順に直線で結んでみましょう。数字を１から...まで順にしてね。

dot-to-dot with numbers
数字順に点を結ぶ遊び
子供に人気のアクテビティに、数字を順につないで絵を完成させるものがありますが、英語では「dot-to-dot with numbers」や「connect the dots」と言います。