気の毒で～できない を英語で教えて!

Question

駅のプラットフォームで子供が泣きながらお別れしている様子が、「気の毒で見ていられなかった」と言いたいです。

Answer 1

・feet pithy and can't+ verb
・have a twinge and can't + verb

単語は、「気の毒で」は「feel pithy」または「have a twinge」の語の組み合わせで表現します。また「～できない」は「can't＋動詞原形」で表現します。

構文は、「出来なかった」なので過去形にします。第三文型（主語［I］＋動詞［felt］＋目的語［pithy］）と第一文型（主語［I - 前節と共通なので省略される］＋動詞［watch］）に「couldn't」を加えた否定文を接続詞「and」で繋いで構成します。

たとえば“I felt pithy and couldn't watch.” とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「心の痛み」を意味する名詞「twinge」を使い“I had a twinge and couldn't watch.”としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ