東の端 を英語で教えて!

Question

聞き慣れない地名に住んでいるので、「県の東の端にあります」と言いたいです。

Answer 1

・Eastern edge
・East end
・Edge of the East

I live on the eastern edge of the prefecture.
「私は県の東の端に住んでいます。」

「Eastern edge」は直訳すると「東の端」を意味し、地理的な位置を示す表現です。「Eastern edge of Tokyo」であれば「東京の東端」、または「Eastern edge of the forest」であれば「森の東端」を指します。特定の地域や領域の東側の最も端の部分を指す際に使われます。また、比喩的には新たな可能性やフロンティアを示すこともあります。

I live in the east end of the county.
「私はその県の東の端に住んでいます。」

I live at the edge of the east in the prefecture.
私は県の東の端に住んでいます。

East endは通常、都市や地域の東側を指す一般的な表現です。たとえば、ロンドンのEast EndやニューヨークのLower East Sideなど、具体的な地名として使われます。一方、Edge of the Eastは、リテラルに「東の端」を意味しますが、日常的にはあまり使われません。詩的な表現や文学的な文脈で使われることがあり、特定の地域を指すよりも象徴的な意味合いを持つことが多いです。例えば、アジアの最東部を指すために「Edge of the East」と表現するかもしれません。

Answer 2

・eastern end

eastern：東の、東部の
end：端っこ、終わり

例文
It is located in the eastern end of the prefecture.
県の東の端にあります。

A：Where is the city located?
その市はどこにあるんですか？
B：It is located in the eastern end of Tokyo.
東京都の東の端にあります。

以下、位置や地形に関する英語表現をご紹介します。
・半島：peninsula
・岬：cape
・半島などの付け根：base
・島：island
・丘、丘陵：hill
・小川：brook
・大きめの小川：stream