工夫したところ を英語で教えて!

Question

学校で、生徒に「この作品で工夫したところを教えて下さい」と言いたいです。

Answer 1

・where someone added a twist

where：ところ
add a twist：一工夫する、ひとひねりする、ひねりを加える
someoneの部分は主語に合わせて変えてくださいね。

例文
Please tell me where you added a twist in this work.
この作品で工夫したところを教えて下さい。
※ここでのworkは仕事ではなく「作品」という意味になります。

Where I added a twist in this picture is the way the background is drawn.
この絵で工夫したところは、背景の描き方です。

以下、twistを使ったイディオムをご紹介します。
・twist my arm：圧力をかける、無理強いする
・plot twist：どんでん返し、予想しない話の展開

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・something special or creative
・where you added a unique touch

「工夫」はsomething special or creative「何か特別な、または、独創的なこと」と表現することができるでしょう。the parts where you did something special or creativeで「工夫をしたところ」になります。

例
Can you show the parts where you did something special or creative in this work?
この作品で工夫したところを教えて下さい。

その他に、a unique touch「独自の要素」ということもできるでしょう。uniqueは「独自の」や「他にはない」という意味であり、touchはここでは「要素」という意味です。

例
Can you please share with the class the parts of this project where you added a unique touch?
この作品で工夫したところをクラスのみんなに教えてくれますか。

April

アドバイザーのサイトへ