何とか工夫して、予算内に収めました を英語で教えて!

Question

上司から必要経費を予算内で出すように言われたので、「何とか工夫して、予算内に収めました」と言いたいです。

Answer 1

・I managed to stay within the budget.
・I found a way to stay within the budget.

1. I managed to stay within the budget.
直訳は「私は何とか予算内に収めることができました」です。 managed to 〜 は「どうにか〜する」「うまく〜できた」という意味のフレーズです。後ろには to 不定詞が続きます。 stay は「とどまる」という意味の動詞で、前置詞 within 「〜以内に」と合わせて stay within the budget で「予算内に収める」となります。

例文
As for the requested budget plan, I managed to stay within the budget.
依頼された予算編成ですが、何とか工夫して、予算内に収めました。
※ as for ：「〜に関して」

2. I found a way to stay within the budget.
直訳は「私は予算内に収める方法を見つけました」です。 fond a way to で「〜する方法をみ見つける」です。工夫したことを強調したいときに使うと良いでしょう。

例文
After careful planning, I found a way to stay within the budget.
綿密に計画を立てた後、予算内に収める方法を見つけました。
※ careful ：「注意深く」