優等生ぶる を英語で教えて!

Question

学芸会で、「あの優等生ぶっているの彼の本性がすごいね」と言いたいです。

Answer 1

・pretend to be a good student
・act like a good student

pretend to be a good student
優等生ぶる

pretend は「ふりをする」「偽る」「演じる」などの意味を表す動詞になります。また、good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

The truth character about that guy who pretends to be a good student is crazy.
（あの優等生ぶっている彼の本性がすごいね。）

act like a good student
優等生ぶる

act は「行動」「行為」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「行動する」「ふりをする」「演じる」などの意味を表せます。また、like は「好き」という意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜のように」「〜みたいに」などの意味を表せます。

What are you talking about? Don’t act like a good student.
（何言ってんの？優等生ぶるのやめなよ。）