美容感度が高い を英語で教えて!

Question

化粧品などの流行をいち早くキャッチする人を表現する場合に「美容感度が高い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・beauty-savvy
・have a high sense of beauty

1. beauty-savvy
美容や化粧品などに関する最新のトレンドや情報に敏感であることを表す形容詞です。savvy には「知識を持った」という意味があります。

例文
She is beauty-savvy.
彼女は美容感度が高い。

2. have a high sense of beauty
「美容感度が高い」は「美意識が高い」と表現できますので、こちらも使えます。

例文
You have a high sense of beauty.
あなたは高い美意識を持っている。
＝あなたは美意識が高い。

会話で使う際には、オーバーリアクションでcoolやlovely などの褒め言葉も一緒に使うと相手も喜んでくれます。