美しい海岸線 を英語で教えて!

Question

海や湖などの美しい風景について「美しい海岸線」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・A beautiful coastline
・A stunning coastline.

「A beautiful coastline」は、単にきれいな砂浜だけでなく、崖、入り江、海、空が一体となった壮大で美しい海岸の景色を指す言葉です。

旅行先のパンフレットやSNSで「絶景！」と紹介したい時、ドライブや散歩中に感動して「最高の眺めだね！」と誰かに伝えたい時などにピッタリな、シンプルで心からの褒め言葉です。

The drive along the coast offers a view of a beautiful coastline.
その海岸沿いのドライブは、美しい海岸線の景色を眺めることができます。

ちなみに、「A stunning coastline.」は、ただ「きれいな海岸」というより「息をのむほど美しい海岸線だね！」という感動がこもった表現です。旅行先の景色を褒めたり、写真を見せながら「ここの海岸、最高なんだよ！」と魅力を伝える時などにピッタリ。相手も「へぇ、すごい！」と興味を持ってくれるような、ポジティブで少し興奮したニュアンスで使えます。

Look at that view! It's a stunning coastline.
見てあの景色！本当に見事な海岸線だね。

Answer 2

・beautiful coastline
・beautiful shoreline

beautiful coastline
美しい海岸線

coastline は「海岸線」という意味を表す名詞になります。（coast は「海岸」や「沿岸」という意味を表す名詞です。）
※ちなみに coast to coast と言うと「東海岸から西海岸まで」という意味になり、「全国的な」というニュアンスで使われます。

This beautiful coastline is our pride.
（この美しい海岸線は私たちの誇りです。）

beautiful shoreline
美しい海岸線

shoreline も「海岸線」を表す名詞ですが、coastline よりスケールの小さいニュアンスになります。

I made friends with a fisherman who lives on beautiful shoreline.
（美しい海岸線に住む漁師と友達になった。）
※ make friends with 〜（〜と友達になる）