リアス式海岸 を英語で教えて!

Question

地理で、生徒に「リアス式海岸は津波被害が大きい」と言いたいです。

Answer 1

・Ria Coastline
・Drowned Coastline
・Ria-type coastline

Ria coastlines are prone to severe damage from tsunamis.
「リアス式海岸は津波による被害が大きい傾向にあります。」

「Ria Coastline」は「リアス式海岸」と呼ばれる地形を指します。これは、海が陸地の谷間に入り込んで形成される複雑な海岸線のことを指し、入り組んだ湾や岬が特徴的です。日本でよく見られる地形で、三陸海岸や能登半島などが有名です。使えるシチュエーションとしては、地理の授業や旅行の計画、特定の地域の風景や特性を説明する際などに適しています。また、自然環境や生態系について語る際にも使われます。

The drowned coastline, also known as a ria, is prone to severe tsunami damage.
「リアス式海岸、つまり溺れた海岸線は、津波の被害を大きく受けやすいです。」

Ria-type coastlines are highly susceptible to tsunami damage.
「リアス式海岸は津波被害が大きいです。」

Drowned CoastlineとRia-type coastlineは地理学の専門用語で、日常会話で使われることはほとんどありません。しかし、それぞれが指す地形の特徴を説明する際には使い分けられます。Drowned Coastlineは海水面の上昇や地盤の沈降により部分的に海に沈んだ海岸線を指します。一方、Ria-type coastlineは川谷が海進により海水で満たされ、入り江のようになった海岸線を指します。つまり、両者はどちらも海に沈んだ海岸線を指すものの、その原因や形状が異なります。

Answer 2

・1.Ria coast
・2.Estuarial coastline

1.Ria coast
「リアス式海岸」

例文
The ria coast is prone to significant tsunami damage.
リアス式海岸は津波被害が大きい。

以下は少しニュアンスを変えた表現です。
2.Estuarial coastline
「河口海岸」リアス式海岸の河口海岸としての特徴とその影響を強調するニュアンスがあります。
例文
The estuarial coastline of this region is known for its unique features.
この地域の河口海岸はその独自の特徴で知られています。