眉毛アート を英語で教えて!

Question

最近美容好きの若者がよく使う「眉毛アート」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Eyebrow tattoo
・Microblading

「Eyebrow tattoo」は、眉毛のアートメイクを指す最も一般的な英語表現です。

美容院や友人との会話で「眉毛のアートメイクしたんだ！」と言いたい時に「I got an eyebrow tattoo!」のように気軽に使える、とても自然な言い方です。タトゥーと聞くと少し驚くかもしれませんが、ファッションや美容の一部というニュアンスで広く使われています。

I got my eyebrows microbladed last month and I love them!
先月マイクロブレーディングをしたんだけど、すごく気に入ってる！

ちなみにマイクロブレーディングは、眉毛を1本1本手で描くアートメイクのこと。すっぴんでも自然な眉をキープしたい時や、眉メイクの時間を短縮したい人にぴったり！汗や水でも落ちないから、ジムやプール好きにもおすすめです。

I'm thinking about getting my brows microbladed for a fuller look.
マイクロブレーディングで眉を整えて、もっとフサフサに見せようか考え中なんだ。

Answer 2

・Permanent eyebrow makeup

皮膚の浅い部分に色素を入れるメイクのことを、全般的にアートメイクといいますが、これは和製英語です。このような数年持続するメイク、洗ってもすぐには消えないアートメイクことを「Permanent makeup」といい、眉毛アートは「Permanent eyebrow makeup」といいます。Permanent には、永続する、長持ちするという意味があります。髪の毛のパーマもこのパーマネントからきています。

例文
Is permanent eyebrow makeup safe？
眉毛アートは安全ですか？

Have you previously had permanent eyebrow makeup?
以前に眉毛アートをしたことがありますか？

※眉毛アート以外にもEyeliner(アイライン)、Lip(唇)のアートメイクが流行しています。