髪色を明るくしたい！ を英語で教えて!

Question

美容院で、美容師さんに「髪色を明るくしたいです！」と言いたいです。

Answer 1

・I want to go lighter.
・I want to lighten my hair.

「髪の色を明るくしたいな」という意味で、美容室でよく使われる定番フレーズです。

今の髪色よりトーンを上げたい時に「I want to go lighter.」と言えば、美容師さんに「もっと明るくしたい」という希望がシンプルに伝わりますよ。

I'd like to go a bit lighter this time.
今回は少し明るめにしたいです。

ちなみに、「I want to lighten my hair.」は「髪を明るくしたいな」くらいの軽いニュアンスで使えます。ブリーチでガッツリ金髪！というより、今の髪色を少しトーンアップしたい時や、カラーで明るくしたい時にぴったりな自然な表現ですよ。

I'd like to go a few shades lighter.
髪色を数トーン明るくしたいです。

Answer 2

・make one’s hair brighter
・color one’s hair brighter
・dye one’s hair brighter

1. make one’s hair brighter
直訳すると、「髪色を明るくする」という意味になります。brighter は、bright の比較級で、「より明るく」いう意味になります。
例) I want to make my hair brighter.
私は、髪色を明るくしたいです。

2. color one’s hair brighter
直訳すると「髪を明るくする」ということになります。

例) I changed my hair brighter in spring.
私は春に髪色を明るくした。

3. dye my hair brighter
直訳すると「髪色を明るく染める」となります。
例) I will dye my hair brighter..
私は、髪色を明るく染めるでしょう。