髪色失敗した を英語で教えて!

Question

ヘアカラーが思ったより明るすぎたり暗すぎたりした時に嘆きたいです。

Answer 1

・I messed up my hair color.

「髪色失敗した」は上記のように表現することができます。

mess up は「間違える、ヘマをする、失敗する」という意味で、何かを台無しにしてしまったり、失敗してしまった時に使うカジュアルな表現です。
mess：台無しにする、乱雑にする（動詞）
hair color：髪色

（例文）
I messed up my hair color. I actually wanted it to be a bit darker.
髪色失敗した。本当はもう少し暗目が良かったのに。
※ a bit darker：もう少し暗め

◇ 名詞の mess ◇
mess（名詞）は「混乱、めちゃくちゃ」という意味だけでなく、身なりや考え方が「メチャクチャな人、乱れている状況」という意味で使われることもあります。

（例文）
Your hair is a mess. You should comb it.
髪の毛がめちゃくちゃだよ。梳かした方がいいよ。
※ comb：梳かす（動詞）

I'm a mess. My thoughts are always all over the place.
わたしはメチャクチャな人だから。いつも考えがごちゃごちゃなんだ。
※ thought ：考え、思考（名詞）
all over the place：ごちゃごちゃ、至る所、あちらこちら →思考がまとまっていない状態を表す

いかがですか？ぜひ参考にしてみてください。